Diálogos entre la poesía y la pintura

Hoy conversamos acerca de las fuentes escritas , literarias, en los diferentes  géneros pictóricos . Uno de los lazos que habilita el ut pictura poesis , aquí con el pintor yendo a buscar sus temas, personajes y acciones a las obras literarias. Más sobre los poemas de Ovidio en la pintura de Tiziano : https://arte-literat.blogspot.com/2020/05/ovidio-tiziano.html

En este ida y vuelta entre las escrituras y las imágenes otra de las formas que adopta el ut pictura poesis es de los pintores asumiendo la pluma -y no los pinceles- como herramienta de trabajo. A veces para poner por escrito su propias teorías, a veces para dejar un registro de sus experimentaciones y sus búsquedas, o incluso de su recorrido biográfico vinculado al arte pictórico. Desde el "Tratado de la pintura" de Da Vinci, pasando por los "Discursos" de Reynolds, de las "Cartas a Théo" de Van Gogh a "Punto y línea sobre el plano" de Kandinsky, la escritura en manos de los pintores ha servido para conceptualizar de manera pormenorizada el hacer pictórico y el lugar del artista. Uno de los registros vinculados con las experiencias personales, el "Noa Noa" de Paul Gauguin, refiere sus vivencias en la Polinesia francesa, tironeado de algún modo por dos culturas muy diferentes.   Traté de trabajar: apuntes y croquis de todas clas...

La mixtura entre escrituras y superficies plásticas también conoce su vertiente arquitectónica, allí donde los jeroglíficos se encargan de cubrir y decorar muros, columnas, frisos, techos y dinteles del edificio sagrado egipcio, haciendo del espacio edilicio una suerte de gran libro en tres dimensiones. El siguiente documental nos muestra los grandes templos de Karnak y de Luxor , joyas de las dinastías XVIII y XIX. Karnak y Luxor, la búsqueda de la perfección:  https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=RVUMjNkFbo0&feature=emb_logo Para pensar luego de ver el video: 1. ¿Qué elementos del tópico ut pictura poesis pudo encontrar en el documental? 2. ¿Cuál era el rol de las escrituras en relación con la religión? 3. ¿Qué vínculos encuentra entre arquitectura y libro, entre el interior edilicio y el registro enciclopédico? 4. ¿Se animan a plasmar estos pensamientos en un pequeño párrafo y compartirlo en los comentarios? 

La apropiación por parte de los pintores de elementos lingüísticos, configuraciones discursivas o relatos provenientes del campo de la literatura, es otra de las manifestaciones posibles del ut pictura poesis . En este sentido, la obra de Tiziano trabaja a partir del diálogo intercódigo con los poemas de Ovidio. Su serie "Poesías" da cuenta de dicho cruce. Al respecto, nos explica el catálogo de la muestra " Tiziano: Dánae, Venus y Adonis. Las primeras poesías"  realizada en el Museo del Prado: "Dentro de la producción de Tiziano se denomina  “poesías”   al conjunto de obras mitológicas que pintó para Felipe II entre 1553 y 1562, integrado por   Dánae   (Londres, Apsley House),   Venus y Adonis   (Madrid, Museo del Prado),   Perseo y Andrómeda   (Londres, Wallace Collection),   Diana y Acteón   y   Diana y Calisto   (Edimburgo, National Gallery/Londres, National Gallery) y   El rapto de Europa   (Boston,...

Para ajustar dos conceptos básicos que venimos articulando en estas entregas, les presento aquí un video explicativo acerca de los  cruces entre poesía y pintura  y el género de los  emblemas , género típico del Manierismo y el Barroco en el que el tópico horaciano se manifiesta con toda la fuerza y el misterio expresivo de palabras e imágenes. A continuación, le copio los links en donde pueden recuperar las informaciones originales sobre estos mismos temas.  Sobre el ut pictura poesis https://arte-literat.blogspot.com/2020/04/ut-pictura-poesis.html https://arte-literat.blogspot.com/2020/05/mas-sobre-el-ut-pictura-poesis.html Sobre los emblemas https://arte-literat.blogspot.com/2020/05/emblemas-viejos-poemas-ilustrados_92.html

Las búsquedas de la poesía concreta brasileña llegaron, con Décio Pignatari, al sondeo del movimiento de los ítems tipográficos , a la real movilidad de las letras y el lenguaje. Dos versiones de un mismo poema nos permiten ver el trabajo exploratorio en un soporte bidimensional analógico (la página de papel) y en uno digital (la pantalla), además del consiguiente paso del movimiento sugerido, meramente óptico , al cinetismo real que habilitan las tecnologías actuales. Pignatari : 2 versiones de su poema Organismo .

Como una manera de ir perfilando un concepto en común –un abordaje grupal –  acerca del ut pictura poesis , les pido por favor que suban en los comentarios un texto breve (6 o 7 líneas), en donde expresen con sus propias palabras en qué consiste este tópico y den un ejemplo al respecto. Pueden ayudarse releyendo las entradas del blog en donde se habla al respecto. Pongan el nombre de ustedes al finalizar el párrafo. Gracias!

" Los maestros del Arte Gráfico italiano. Matrices de los siglos XVI al XX de las colecciones del Instituto Central de Gráfica de Roma" , así se tituló una muestra realizada en el Museo Nacional de Bellas Artes durante el 2015.  Allí se pudieron ver expuestas las matrices de metal que permiten el traslado de las ilustraciones al papel. Esta reseña intenta reponer aquella experiencia de expectación. Una vista del Coliseo, Giovanni Battista Piranesi . Contrariamente a lo que se espera al ingresar en la sala de un museo, ver expuesto el resultado del trabajo artístico, en la muestra Los maestros del Arte Gráfico italiano que presenta el MNBA en estos días, el espectador se enfrenta con la cara inversa de las obras, con sus negativos, esas matrices de metal que se utilizarán para estampar la imagen sobre un soporte. El brillo rojizo del cobre sobre el que relucen las incisiones dejadas a su paso por el buril juega con los destellos de luz que van dibujando fragment...

A modo de presentación general del curso, una palabras preliminares en pos de poder articular contenidos alrededor del  ut pictura poesis . Gracias y saludos!

Unas de las prosas que integran el Evaristo Carriego  (1930) de J. L. Borges está dedicada al género popular de los refranes , frases ocurrentes y lemas que lucían los carros de Buenos Aires; un claro antecedente del arte del fileteado porteño y sus ironías verbales. El tratamiento plástico de las letras -del "significante", dirá la lingüística- es una característica de esta disciplina artística, que pone  en primer plano  a la dimensión estética de la caligrafía. Del mismo modo en que aparecían en tandem con grabados, ilustraciones o ideogramas en  empresas ,  divisas y  emblemas   antiguos, aquí singularizan al carro que los luce, identificándolo, destacando algún elemento suyo que lo hacía único. Este texto es una suerte de archivo de aquellas perlas verbales, encapsuladas en estas páginas para el disfrute actual del/la lector/a contemporáneo/a.  Las inscripciones de los carros J. L. Borges Importa que mi lector se imagine...

En nuestro país, la poesía visual tuvo un órgano difusor muy importante en la revista Xul , activa durante las décadas de los 80-90. En su N° 2 la revista publicó este extenso artículo de Ángel Rivero , el cual da sobrada cuenta de los orígenes, desarrollos y derivas del poema visual y sus zonas aledañas: Revista XUL , N° 2 /  Artículo completo: AQUÍ

A modo de presentación de la poesía concreta , les dejamos aquí unos fragmentos de un artículo del investigador  Onetto Muñoz,  "Una mirada escéptica a la poesía concreta. Eugen Gomringer: ¿publicista o poeta?", en el cual pone en contexto el surgimiento de esta poesía -construida a partir de la articulación de lenguaje verbal , imágenes , signos y espacialidad de la página-, como otra manifestación posible, para el arte moderno, del tópico ut pictura poesis . Muchas veces la expresión "poesía concreta" y "poesía visual" se toman como sinónimos o expresiones equivalentes. Al final de esta entrada encontrarán un link para descargar una de las antologías más completas -en alemán- sobre este género: Según el diccionario de conceptos literarios de Otto F. Best, " concretismo " es: una corriente de la lírica moderna que ajusta los elementos lingüísticos de sus composiciones según apreciaciones de tipo óptico y auditivo , renunciando de ese modo a c...

La noción de escrituras es de vital importancia para el tipo de aproximaciones a las prácticas del ut pictura poesis que nos proponemos realizar, ya que el plural del término redimensiona los alcances del objeto de estudio, al despegarlo de su connotación más frecuente: ese casi exclusivo sentido de remisión a las prácticas alfabéticas. Con el concepto de escrituras queremos referir a las tres modalidades de la inscripción en un soporte: las notaciones pictográficas ,  ideográficas y  alfabéticas . Una vez caracterizadas estas tres modalidades, la idea será la de verificar los modos de funcionamiento y las maneras en que se organizan para articular las significaciones tanto en el campo de la poesía visual como en las producciones plásticas del arte argentino, en un período acotado de tiempo que va desde 1962 –año en que Edgardo A. Vigo comienza a publicar la revista Diagonal Cero – hasta 1997, cuando deja de publicarse la revista Xul , un medio gráfico abocada a la poesía...

He aquí un fragmento de La iglesia de los jesuitas de G. del escritor alemán  E.T.A. Hoffmann (1776-1822), un cuento en el cual se pone en acto el vínculo interartístico entre relato y representación pictórica; en este caso, a partir de la figura de un pintor y sus vicisitudes. Para leer el cuento completo, activar el link. A continuación mostramos sólo unas escenas de esta historia... Para seguir leyendo, presione aquí . —Cuando Birkner me anunció la resolución de mis padres, salté de alegría y de sorpresa... Hasta el día de mi partida no hice sino pasearme como en sueños. Me era imposible coger un pincel y pintar en el Museo. Fue preciso que el inspector y todos los pintores que habían estado en Italia contestasen a mis preguntas acerca de aquel país donde florece el arte. Por fin llegó el día y la hora. Fue muy dolorosa la despedida de mis padres, que tenían el triste presentimiento de que no volverían a verme, y no querían dejarme marchar. A mi propio padre, hombre f...

Simias , que vivió en Rodas alrededor del 300 AC., compuso, además de tres libros de Glosas , cuatro de Poesías varias ; quedan fragmentos de composiciones (en metro épico) tituladas Apolo , Gorgo , Meses (recuérdese los Fastos de Ovidio); de poemas líricos en metros diversos; además epigramas, conservados en la Antología Palatina . Son originales también tres Technopaegnia titulados Alas , Hacha , Huevo que en la disposición de las líneas reproducen, respectivamente, la figura de las cosas nombradas; actualmente, se atribuyen a nuestro autor más que a su homónimo de Tebas; una composición semejante es el Caramillo de Teócrito. Naturalmente el propósito del autor basta para excluir toda posibilidad de poesía. En verdad, a pesar de que él mismo se llamase “ruiseñor dorio” poco tiene que ver la poesía con toda la obra de Simias, que lleva los habituales signos de una erudición inaccesible, la reiteración de motivos etiológicos, el empleo abundante de palabras raras y difíciles (como...

Sobre los pictogramas , ideogramas y alfabetos como herramientas de la representación plástica. El uso por parte de los pintores de una herramienta ajena a su campo acción como la escritura ha ido proliferando a lo largo del siglo XX, sobre todo motivado ésto por la mezcla de lenguajes expresivos a que apuntaron los movimientos de vanguardia. En nuestro país, el maridaje pintura-escritura tuvo bastantes adeptos durante la inquieta década del 60, con la irrupción en el ambiente vernáculo de las artes visuales del conceptualismo, el pop y el arte de los medios. Para plantear una primera aproximación sobre la puesta en obra del tópico ut pictura poesis en el ámbito local, decidimos enfocar la investigación sobre escrituras pictográficas, ideográficas y alfabéticas en el campo de las artes visuales y en un período breve pero capital del arte moderno argentino: el que va entre 1966 (cuando se concretan las primeras experiencias en la poesía visual y cobran luz pública las experienc...