Diálogos entre la poesía y la pintura

Como una de las tantas reactualizaciones del tópico horaciano , un poeta y crítico de arte escribe acerca de la obra de un pintor ... "Una leyenda de nuestras tiempos, comparable con la de Apeles, es la del artista moderno que, al recibir los paquetes con números de una revista extranjera de parte de un amigo, los transforma en dos obras maestras del collage, y que al dársele una carpeta de papel de dibujo japonés, hace seis dibujos y al día siguiente, viendo que la tinta negra se ha vuelto naranja en los bordes, se excita tanto que hace enseguida seiscientos dibujos más. Los collages son N.R.F. (nrs. 1 y 2), los dibujos forman el grupo conocido como Lyric Suite , y el artista es Robert Motherwell. ¿ Es el arte el que elige al artista, o es la persona la que elige el arte?" Frank O'Hara , La familia de las formas . Buenos Aires, Mansalva, 2021, p. 51. Robert Motherwell , XYLOL , 1977.

Cada frase de Ashbery es precisa pero el todo permanece algo abstracto. Se frena justo antes de que una escena quede demasiado delineada. Sería tan absurdo exigirle más legibilidad escénica como pedirle a Turner que en sus cuadros trazara mejor los contornos. * En uno de sus poemas, Lee Harwood se fía de una frase del historiador de arte Nikolaus Pevsner , y la cita: "El retrato inglés esconde más de lo que revela, y revela lo que revela con estudiada atenuación".  * Para este aficionado a Morandi , Motherwell y Alfred Wallis , el arte no ha dejado de ser un norte: "Algunos poemas son casi instrucciones para montar una pintura. Podría decir que muchos de mis poemas son cuadros sustitutos , pintura por otros medios. No soy el único. Ashbery era un muy buen pintor, pero dejó eso a un lado". Matías Serra Bradford , Animales tímidos , Seré Breve, 2021.

Se podría decir que la única regla para el hokku -para nada rígida, por otra parte- es que el poema funcione como una pequeña pintura del mundo . Debe revivir el recuerdo de algo visto o sentido, debe apelar a alguna experiencia de los sentidos. La mayoría de los poemas que citaré a continuación cumplen con este requisito: el lector verá que se trata de dibujos, pequeños grabados a la manera de la escuela ukiyo-e . Casi todos ellos podrían ser hermosamente ilustrados, con unas pocas pinceladas, por un maestro japonés. Poemas pictóricos acerca de la libélula Una espiga de arroz se dobló al posarse una libélula. Las libélulas se han acercado a oler un par de sandalias de paja. Lafcadio Hearn , La canción del arrozal , Ed. También el caracol, 2019.

El trazado de las primeras letras parece ir necesariamente anudado a los garabatos que el lápiz ensaya mediante el dibujo : unos puntos, líneas, figuras geométricas, esas primeras imitaciones de los entes del mundo real que ayer quedaron plasmadas sobre las hojas del cuaderno escolar. Quizá por esto los manuales de lectoescritura para los-as más pequeños-as traigan asociados imagen y texto, grafía y representación visual . Ocurre, de algún modo, como si nos fuera posible deletrear las imágenes miméticas, separar en sílabas los duplicados icónicos de los objetos, al tiempo que aprendemos a escribir el contorno de un embudo, unas uvas, un huevo, otra vez de regreso hacia los antiguos jeroglíficos pintados .  Páginas del manual UPA! , Constancio Vigil,  Editorial Atlántida.  

...a medida que crece una multitud abrumadora deja de dibujar y de escribir a mano , como si fueran concesiones o precios a pagar por la mayoría de edad, la entrada mefistofélica que se abona hacia un mundo adulto carente de señas propias. Letra y dibujo han comulgado hasta en su abdicación (son reinos). En el siglo XVII, Shitao murmuró "Único Trazo de Pincel", para decir que era y es "la raíz y el origen prístino de la caligrafía y de la pintura" . Esa eventual bifurcación de ríos entre pintura y caligrafía (a la altura de la dinastía Han, 200 a.C.-200 d.C.) tendría un eco muy posterior en la separación entre caligrafía y escritura cuando, como quedó dicho, casi todo el mundo fue dejando de borronear en azarosa colaboración con la gracias. Prólogo de Matías Serra Bradford , Dos tratados de caligrafía china , Seré Breve, 2021.