Respecto de la imitación, Francisco Cascales incorpora el tópico horaciano del ut pictura poesis en sus Tablas poéticas, viendo de qué modo el mandato mimético opera como una suerte de índice intermedial, válido para todo lenguaje expresivo: “nuestros hechos no solo los imita la Poetica, pero también otras artes, como son la Pintura, Musica y Danza. La pintura con colores y figuras pinta y pone delante de los ojos los hechos, costumbres y afectos de los hombres. ¿Por ventura Philomela, cortada la lengua, con hilo y aguja no labró el incesto de Tereo elegantemente? ¿Y el pincel de Zeuxis no engañó con la sutileza del arte las voladoras aves?
La violación de Filomena por parte de Tereo.Grabado Antonio Tempesta, 1606.